الفصل الأول

قواعد المرور

أين تقود، وكيف تتجاوز، ومتى تُفسح المجال، وبأي سرعة تسير — كل قاعدة تحكم سلوكك على الطرق الهولندية.

يحتوي الفصل الأول على جوهر قانون المرور الهولندي — القواعد التي تحكم ما يجب وما لا يجب على كل مستخدم للطريق فعله في كل لحظة. تنطبق هذه القواعد على الجميع: راكبي الدراجات، وسائقي الدراجات البخارية الصغيرة (bromfiets)، وسائقي السيارات، وسائقي الشاحنات، والمشاة الذين يسيرون في موكب، وراكبي الخيول. لا أحد على الطريق مُستثنى.

القواعد مُنظَّمة حسب الموضوع. يغطي كل قسم جانباً واحداً من جوانب السلوك على الطريق. وهي معاً تُشكِّل صورة كاملة عن كيفية عمل الطرق الهولندية.

§ 1 — الموضع على الطريق

أين يجب أن يسير كل نوع من مستخدمي الطريق — وعلى أي جزء من الطريق.

الالتزام باليمين جميع السائقين

يُطلَب من كل سائق أن يلتزم بأقصى يمين الطريق قدر الإمكان. هذه هي قاعدة الموضع الأساسية — تنطبق على كل طريق، وفي كل موقف، ما لم تنص قاعدة أخرى على خلاف ذلك تحديداً.

يجوز لراكبي الدراجات السير اثنين جنباً إلى جنب، مع مراعاة القاعدة العامة التي تحظر التسبب في خطر أو إعاقة غير ضرورية لمستخدمي الطريق الآخرين.
قاعدة الالتزام باليمين
أين يجب أن يسير المشاة المشاة

يتبع المشاة ترتيباً صارماً للأفضلية في المكان الذي يسيرون فيه. الخيار الأول: الرصيف (trottoir) أو ممر المشاة. وإذا لم يوجد أيٌّ منهما: مسار الدراجات أو المسار المشترك للدراجات والدراجات البخارية الصغيرة. وإذا لم يوجد أيٌّ من ذلك أيضاً: كتف الطريق أو حافة الطريق المخصصة للمركبات.

الأشخاص الذين يتحركون بأجسام غير مركبات — الزلاجات، ألواح التزلج، أجهزة المساعدة على المشي — يستخدمون مسار الدراجات أو ممر المشاة أو الرصيف. وإذا لم يوجد أيٌّ من ذلك، يستخدمون الجزء المخصص لحركة المركبات.

أين يجب أن يسير المشاة
أين يجب أن يسير راكبو الدراجات راكبو الدراجات

يجب على راكبي الدراجات استخدام مسار الدراجات الإلزامي أو المسار المشترك للدراجات والدراجات البخارية الصغيرة حيث وُجد. وإذا لم يوجد مسار إلزامي، يستخدمون الجزء المخصص لحركة المركبات. ويجوز لهم أيضاً استخدام مسار الدراجات الاختياري (غير الإلزامي).

يجوز للدراجة الخفيفة (snorfiets) بمحرك احتراقي استخدام مسار الدراجات الاختياري فقط مع إيقاف تشغيل محركها.

يجوز للدراجات أو الدراجات مع مقطورة التي يزيد عرضها عن 0.75 متر (بما في ذلك الحمولة) استخدام الجزء المخصص لحركة المركبات بغض النظر عن ذلك.

على الطرق التي يتطلب فيها قرار مروري محلي ذلك — وحيث تؤكد لافتة أسفل لافتة مسار الدراجات الإلزامي ذلك — يجب على راكبي الدراجات الخفيفة (snorfiets) استخدام الجزء المخصص لحركة المركبات بدلاً من مسار الدراجات.
أين يجب أن يسير راكبو الدراجات
أين يجب أن يسير راكبو الدراجات النارية bromfiets

يستخدم راكبو الدراجات البخارية الصغيرة (bromfietsers) المسار المشترك للدراجات والدراجات البخارية الصغيرة. وإذا لم يوجد، يستخدمون الجزء المخصص لحركة المركبات. أما الدراجات البخارية الصغيرة أو الدراجات البخارية الصغيرة مع مقطورة التي يزيد عرضها عن 0.75 متر (بما في ذلك الحمولة) فتستخدم دائماً الجزء المخصص لحركة المركبات.

أين يجب أن يسير راكبو الدراجات النارية
مركبات ذوي الإعاقة gehandicaptenvoertuig

يجوز لسائقي مركبات ذوي الإعاقة استخدام أيٍّ مما يلي: الرصيف، أو ممر المشاة، أو مسار الدراجات، أو المسار المشترك للدراجات والدراجات البخارية الصغيرة، أو الجزء المخصص لحركة المركبات. ويجوز لهم اختيار الجزء الأنسب من الطريق من بين هذه الخيارات وفقاً للظروف.

خيارات مسار مركبات ذوي الإعاقة
راكبو الخيول ruiters

يستخدم راكبو الخيول مسار الفروسية (ruiterpad). وإذا لم يوجد مسار فروسية، يستخدمون كتف الطريق أو الجزء المخصص لحركة المركبات.

راكب خيل يستخدم مسار الفروسية
جميع السائقين الآخرين — وقاعدة الجزء المخصص لحركة المركبات المركبات الآلية وغيرها

جميع السائقين غير المشمولين بالقواعد المحددة أعلاه — سائقو السيارات، وسائقو الشاحنات، وسائقو الحافلات — يستخدمون الجزء المخصص لحركة المركبات. وللوقوف، يجوز لهم أيضاً استخدام أجزاء أخرى من الطريق باستثناء الرصيف، وممر المشاة، ومسار الدراجات، والمسار المشترك للدراجات والدراجات البخارية الصغيرة، أو مسار الفروسية.

مسارات الدراجات ذات الخط المتصل الصلب لا يجوز لأي سائق غير راكبي الدراجات وسائقي مركبات ذوي الإعاقة استخدامها.

مسار دراجات بخط متصل — ممنوع الدخول لغيره
طوابير المشاة على الجزء المخصص للمركبات

يجوز للمشاة الذين يشكلون عموداً أو موكباً أو موكب جنازة استخدام الجزء المخصص لحركة المركبات. وعندما يفعلون ذلك، تنطبق عليهم قواعد المرور الخاصة بالمركبات — بما في ذلك إشارات المرور وعلامات الطريق.

§ 2 — التجاوز

الاتجاه الافتراضي للتجاوز — والاستثناءات.

التجاوز من اليسار القاعدة الافتراضية

القاعدة القياسية: يتم التجاوز من اليسار. تنتقل إلى اليسار، وتتجاوز المركبة الأبطأ، ثم تعود إلى اليمين.

وهناك استثناءات محددة:

  • السائق الذي انتقل إلى اليسار وأشار بنيته الانعطاف يساراً يتم تجاوزه من اليمين.
  • يجب على راكبي الدراجات تجاوز راكبي الدراجات الآخرين من اليسار — لكن يجوز لهم تجاوز أنواع أخرى من السائقين من اليمين.
  • السائق الذي يقع على يمين علامة الحجب يجوز له تجاوز سائق على يسار تلك العلامة من اليمين.
  • يجوز تجاوز الترام من اليمين.
التجاوز من اليسار
ممنوع التجاوز عند معابر المشاة محظور

يُحظر تجاوز مركبة قبل معبر المشاة مباشرة أو عليه. فبمجرد اقترابك من معبر الزيبرا، يجب أن يتوقف التجاوز — بغض النظر عن مدى بطء سير المركبة التي أمامك.

ممنوع التجاوز عند معبر المشاة

§ 3 — الازدحام المروري

قواعد خاصة تنطبق عندما تتوقف حركة المرور تماماً.

قواعد الازدحام المروري ازدحام مروري

عندما تكون حركة المرور متوقفة أو تسير ببطء شديد والجزء المخصص لحركة المركبات مقسَّم إلى مسارات في نفس الاتجاه، فإنك غير مُلزَم باستخدام المسار الأقصى يميناً. ابقَ في المسار الذي أنت فيه.

عندما تتحرك حركة المرور في صفوف، يجوز للسائقين تجاوز الصف من اليمين. وهذا استثناء من القاعدة العادية التي تنص على أن التجاوز يتم من اليسار.

قواعد المسارات في الازدحام المروري
الاندماج بالتناوب (ritsen)

عندما ينتهي مسار ويجب على المرور الاندماج، تتوقع ثقافة الطرق الهولندية من السائقين استخدام الطول الكامل للمسار المنتهي قبل الاندماج — سيارة واحدة في كل مرة، بالتناوب. هذا ليس مُلزَماً قانونياً في RVV لكنه يُطبَّق باستمرار في الممارسة ويُعزَّز بعلامات الطريق.

§ 4 — دخول التقاطعات

القاعدة الأكثر أهمية على الإطلاق بشأن التقاطعات.

لا تحجب تقاطعاً محظور

لا يجوز للسائقين حجب تقاطع. وهذا يعني: لا تدخل تقاطعاً إلا إذا كنت تستطيع عبوره بالكامل. فإذا كانت حركة المرور أمامك بطيئة أو متوقفة ولا يمكنك المرور، انتظر قبل التقاطع حتى يصبح الطريق خالياً.

حجب التقاطع يمنع المرور العابر من التحرك، وهو أحد أكثر أسباب الاختناق المروري شيوعاً في المدن.

لا تحجب تقاطعاً

§ 5 — حق الأولوية

من يمر أولاً — قواعد الأولوية الأساسية عند التقاطعات ومزلقانات السكة الحديدية.

إفساح المجال للقادم من اليمين القاعدة الجوهرية

عند التقاطعات، يجب على جميع السائقين إفساح المجال للسائقين القادمين من اليمين. هذه هي القاعدة الافتراضية عندما لا تشير لافتات أو إشارات مرور أو قواعد أخرى إلى خلاف ذلك.

وينطبق استثناءان:

  • يجب على السائقين على طريق غير مُعبَّد إفساح المجال للسائقين على طريق مُعبَّد — بغض النظر عن الجانب الذي يأتون منه.
  • عند تقاطع غير منظَّم، يجب على السائقين إفساح المجال للترام. ويمكن لإشارات المرور، وتعليمات مراقب المرور المعتمد، ولافتات المرور المعمول بها أن تحدد ترتيباً مختلفاً.
إفساح المجال للمرور القادم من اليمين
التسلسل الهرمي لحق الأولوية عند التقاطعات

عندما تقترب من تقاطع غير مُعلَّم، اسأل نفسك بهذا الترتيب: (1) هل يوجد مراقب مرور؟ اتبع تعليماته. (2) هل توجد إشارات مرور؟ اتبعها. (3) هل توجد لافتات طريق (طريق أولوية، إفساح المجال، توقف)؟ اتبعها. (4) لا شيء مما سبق؟ طبِّق قواعد الأولوية العادية: أفسح المجال للسائقين القادمين من اليمين، مع الاستثناءات القانونية بما في ذلك الترام والطرق المُعبَّدة مقابل غير المُعبَّدة.

السلوك عند مزلقانات السكة الحديدية overweg

لا يجوز لمستخدم الطريق أن يتقدم إلى مزلقان السكة الحديدية إلا إذا كان قادراً على المرور فوراً وعبور المزلقان بالكامل. يجب ألا تدخل مزلقان السكة الحديدية أبداً إلا إذا كنت متأكداً من قدرتك على العبور بالكامل دون توقف.

عند مزلقان السكة الحديدية، يجب على جميع مستخدمي الطريق إفساح المجال لأي مركبة سككية — قطار، ترام، مترو — وإبقاء المزلقان خالياً تماماً أثناء ذلك.

قواعد السلوك عند مزلقان السكة الحديدية

§ 6 — المواكب العسكرية ومواكب الجنائز

لا تقطع الصف محظور

يُحظر على مستخدمي الطريق قطع موكب عسكري أو موكب جنازة بمركبات آلية. فإذا كان مثل هذا الموكب يعبر طريقك، فعليك الانتظار حتى يمر بالكامل — حتى لو كان لديك حق الأولوية.

لا تقطع موكباً عسكرياً أو موكب جنازة

§ 7 — الانعطاف

كيفية الإشارة، واتخاذ الموضع، وإفساح المجال عند الانعطاف.

اتخاذ الموضع قبل الانعطاف قبل الانعطاف

قبل الانعطاف، يجوز للسائق الانتقال إلى الموضع الصحيح:

  • الانعطاف يميناً: انتقل إلى أقصى اليمين قدر الإمكان، في وقت مناسب قبل الانعطاف.
  • الانعطاف يساراً: انتقل إلى أقرب نقطة من خط المنتصف قدر الإمكان — أو، على طريق باتجاه واحد، إلى أقصى اليسار قدر الإمكان.

قبل الانعطاف، يجب على السائق الإشارة بمؤشر الاتجاه أو، إذا لم يكن المؤشر مُركَّباً، بذراعه.

اتخاذ الموضع قبل الانعطاف
إفساح المجال عند الانعطاف الأولوية

يجب على السائق الذي ينعطف أن يُفسح المجال لـ:

  • المرور القادم من الاتجاه المعاكس على نفس الطريق.
  • المرور الذي يسير بجانبه على نفس الطريق — إلى اليسار أو اليمين، أو خلفه مباشرة.

ويجب على السائق الذي ينعطف يساراً أيضاً إفساح المجال للسائق القادم من الاتجاه المعاكس الذي ينعطف يميناً عند نفس التقاطع.

تحتوي قواعد إفساح المجال العادية عند الانعطاف على استثناء للترام. يجب دائماً أيضاً إطاعة إشارات المرور واللافتات وتعليمات مراقب المرور المعتمد.
إفساح المجال عند الانعطاف

§ 8 — حدود السرعة

المبدأ العام، والحدود القياسية، والحدود الخاصة لأنواع مركبات محددة.

مبدأ مسافة التوقف ينطبق دائماً

قبل تطبيق أي حد سرعة محدد، يوجد مبدأ أعلى: يجب على السائق أن يكون قادراً دائماً على التوقف ضمن المسافة التي يستطيع رؤيتها أمامه — وضمن المسافة الخالية. وهذا يعني أنه حتى لو كنت ضمن حد السرعة، فأنت تسير بسرعة كبيرة إذا لم تستطع التوقف في الوقت المناسب لما تراه.

مبدأ مسافة التوقف

داخل المناطق المبنية

50
كم/س
المركبات الآلية
على الطريق
45
كم/س
الدراجات النارية ومركبات ذوي الإعاقة الآلية
على الجزء المخصص لحركة المركبات
30
كم/س
الدراجات النارية ومركبات ذوي الإعاقة
على مسار الدراجات/الدراجات النارية
30
كم/س
مركبات ذوي الإعاقة
على مسار الدراجات
6
كم/س
مركبات ذوي الإعاقة الآلية والدراجات الخفيفة
على الرصيف / ممر المشاة

خارج المناطق المبنية

نوع المركبةالطريق السريعطريق السيارات (autoweg)طريق آخر
المركبات الآلية (سيارات، شاحنات صغيرة)اتبع الحد المعلن — عموماً 100 كم/س من 06:00 إلى 19:00 على معظم الطرق السريعة؛ وتسمح أجزاء كثيرة بـ 100 أو 120 أو 130 كم/س من 19:00 إلى 06:00100 كم/س ما لم تشير اللافتات إلى خلاف ذلك80 كم/س ما لم تشير اللافتات إلى خلاف ذلك
الدراجات النارية / مركبات ذوي الإعاقة الآلية — الجزء المخصص لحركة المركبات——45 كم/س
الدراجات النارية / مركبات ذوي الإعاقة — مسار الدراجات/الدراجات النارية——40 كم/س
مركبات ذوي الإعاقة — مسار الدراجات——40 كم/س
مركبات ذوي الإعاقة الآلية والدراجات الخفيفة (snorfiets) — الرصيف——6 كم/س

حدود السرعة الخاصة لمركبات محددة

المركبةالسرعة القصوىملاحظات
الشاحنات، الحافلات العادية (ليست T100)، عربات التخييم >3,500 كغ80 كم/سبغض النظر عن نوع الطريق خارج المناطق المبنية
حافلة T100100 كم/سعلى الطرق السريعة وشبه السريعة
brommobiel45 كم/سدائماً
snorfiets25 كم/سدائماً
سيارة / شاحنة صغيرة / دراجة نارية / مركبة آلية بثلاث عجلات / حافلة T100 تقطر مقطورة ≤3,500 كغ90 كم/سمع مقطورة
مركبات آلية أخرى تقطر مقطورة80 كم/سمع مقطورة
الجرارات الزراعية، المركبات الآلية محدودة السرعة، الآلات المتحركة25 كم/سافتراضي؛ 40 كم/س على الطرق خارج المناطق المبنية أو طرق حضرية محددة
لافتات حد السرعة لها الأولوية دائماً

يجب دائماً قراءة الحدود المذكورة أعلاه مع اللافتات المعلنة ولوحات العرض الإلكترونية. على الطرق السريعة الهولندية، تعتمد السرعة المسموح بها على قسم الطريق والوقت من اليوم. من 06:00 إلى 19:00، تكون معظم الطرق السريعة محدودة بـ 100 كم/س، مع بعض الأجزاء بـ 80 أو 130 كم/س. من 19:00 إلى 06:00، تسمح أجزاء كثيرة بـ 100 أو 120 أو 130 كم/س. اتبع دائماً الحد المعروض للطريق والوقت الذي تقود فيه.

§ 9 — التوقف (stilstaan)

الأماكن التي يُحظر فيها التوقف — حتى لفترة وجيزة.

أين لا يجوز لك التوقف أماكن محظورة

لا يجوز للسائق إيقاف مركبته في أي من الأماكن التالية:

  • عند تقاطع أو مزلقان سكة حديدية
  • على مسار الدراجات، أو على الجزء المخصص لحركة المركبات بجانب مسار الدراجات
  • على معبر المشاة، أو في نطاق 5 أمتار منه
  • داخل نفق
  • عند لافتة موقف الحافلات — عند مستوى علامة الحجب، أو في نطاق 12 متراً من اللافتة إذا لم توجد علامة
  • على الجزء المخصص لحركة المركبات بجانب مسار الحافلات
  • بجانب خط أصفر متصل
لا تنطبق قاعدة موقف الحافلات على صعود أو نزول الركاب الفوري. يجوز لك التوقف لفترة وجيزة لإنزال أو إصعاد شخص في موقف الحافلات، لكن لا يجوز لك الوقوف (الركن) هناك.
الأماكن التي يُحظر فيها التوقف
ممنوع التوقف عند التقاطع
ممنوع التوقف على مسار الدراجات
ممنوع التوقف عند معبر المشاة
ممنوع التوقف في النفق
ممنوع التوقف عند موقف الحافلات
ممنوع التوقف بجانب الخط الأصفر

§ 10 — الوقوف (الركن)

أين لا يجوز لك ترك مركبتك — وقواعد أماكن الوقوف المعلَّمة.

أين لا يجوز لك الوقوف أماكن محظورة

يُحظر الوقوف في الأماكن التالية:

  • في نطاق 5 أمتار من تقاطع
  • أمام مدخل أو مخرج (ممر سيارات)
  • على الجزء المخصص لحركة المركبات لطريق أولوية خارج المنطقة المبنية
  • في مكان وقوف، إذا كانت مركبتك لا تنتمي إلى الفئة الموضحة على اللافتة
  • في مكان وقوف، بطريقة أو لغرض مختلف عما هو موضح على اللافتة
  • في مكان أو وقت يُحظر فيه الوقوف بلافتة
  • بجانب خط أصفر متقطع (الوقوف محظور)
  • على معبر المشاة أو في نطاق 5 أمتار منه (مثل التوقف)
  • على مسار الدراجات أو ممر المشاة
  • بجانب مركبة أخرى متوقفة (الوقوف المزدوج)
أين يُحظر الوقوف
الوقوف المحدود زمنياً parkeerschijf

حيث تشير لافتة إلى وقوف محدود زمنياً بمنطقة زرقاء (blauwe zone)، يجب على السائق عرض قرص الوقوف (parkeerschijf) يوضح وقت الوصول. يجب أن يكون القرص مرئياً بوضوح من خلال الزجاج الأمامي. يُحظر الوقوف لما يتجاوز الوقت المسموح به على اللافتة.

قرص الوقوف للمنطقة الزرقاء
الوقوف المدفوع betaald parkeren

حيث ينطبق الوقوف المدفوع، يجب على السائق الالتزام بطريقة الدفع والشروط الموضحة لذلك الموقع. يمكن الدفع عبر ماكينة الوقوف، أو تطبيق الوقوف، أو طريقة معتمدة أخرى. لا يلزم عرض التذكرة الورقية إلا عندما يتطلب النظام المحلي ذلك. يُحظر الوقوف دون دفع صالح، أو لما يتجاوز الفترة المدفوعة.

لافتة الوقوف المدفوع
التوقف مقابل الوقوف — تذكير سريع

كل ما ورد في §9 (التوقف) محظور أيضاً بالنسبة للوقوف. لكن الوقوف له أماكن محظورة إضافية كثيرة فوق ذلك. فالمكان الذي يسمح بالتوقف الوجيز قد يظل يحظر الوقوف. تحقق دائماً من اللافتات.

§ 11 — وضع الدراجات والدراجات البخارية الصغيرة

وقوف الدراجات والدراجات البخارية الصغيرة راكبو الدراجات والدراجات البخارية الصغيرة

يجب وضع الدراجات والدراجات البخارية الصغيرة بطريقة لا تعيق مستخدمي الطريق الآخرين. لا يجوز وضعها على الجزء المخصص لحركة المركبات، أو مسار الدراجات، أو الرصيف، أو ممر المشاة بطريقة تمنع المشاة أو راكبي الدراجات أو غيرهم من المرور بحرية. حيث توجد أماكن مخصصة لوقوف الدراجات، يجب استخدامها.

قواعد وقوف الدراجات والدراجات البخارية الصغيرة

§ 12 — الإشارات وعلامات التعريف

كيفية الإشارة بنواياك — والإشارات وعلامات التعريف المقررة قانوناً والمستخدمة في حالات خاصة.

الإشارة بنواياك جميع السائقين

يجب على السائقين إعطاء إشارات واضحة وفي الوقت المناسب عندما ينوون تغيير الاتجاه أو الموضع. تُعطى الإشارات باستخدام مؤشر الاتجاه (richtingaanwijzer). وإذا لم يكن المؤشر مُركَّباً، يجب استخدام إشارة الذراع بدلاً منه. يجب إعطاء الإشارات قبل بدء المناورة — لا أثناءها.

مؤشر الاتجاه وإشارة الذراع
إشارات مركبات الأولوية 🚨 طوارئ

تستخدم مركبة الأولوية ضوءاً أزرق وامضاً وصافرة إنذار في آنٍ واحد. لا يجوز استخدام هذه الإشارات إلا عندما تستجيب المركبة لحالة طوارئ. ويجب على جميع مستخدمي الطريق الآخرين إفساح المجال فوراً وبالكامل للمركبة التي تعرض الإشارتين معاً.

يجوز أيضاً استخدام الضوء الأزرق الوامض والصفارة دون أن تكون المركبة مؤهلة كمركبة أولوية — على سبيل المثال، مركبة شرطة توقف شخصاً. في هذه الحالة، لا تنطبق قواعد مركبة الأولوية الكاملة تلقائياً، لكن يجب على مستخدمي الطريق الاستجابة بشكل مناسب.

ضوء أزرق وصافرة مركبة أولوية
علامات المواكب العسكرية

تعرض المواكب العسكرية علامات تعريف محددة رسمياً متفقاً عليها بين وزير البنية التحتية ووزير الدفاع. تميّز هذه العلامات الموكب العسكري عن المرور العادي وتنبّه مستخدمي الطريق الآخرين إلى أن الموكب لا يجوز قطعه.

علامات تعريف الموكب العسكري
علامات موكب الجنازة

يستخدم موكب جنازة معترف به بمركبات آلية علامات تعريف مقررة قانوناً. تتألف من رايتين مثلثتين سوداوين تُثبَّتان على المركبات المشاركة بالطريقة المقررة. لا تخلط بين هذه العلامات والأضواء الدوارة البرتقالية أو البنفسجية.

علامات تعريف موكب الجنازة
إشارات المنبّه والضوء إشارات تحذيرية

يجوز للسائقين استخدام إشارات الصوت أو إشارات الضوء الوامض فقط لدرء خطر وشيك. تنطبق القاعدة داخل المناطق المبنية وخارجها على حد سواء. لذا لا يجوز استخدام المنبّه أو وميض المصابيح الأمامية مجرد تحية، أو للتعبير عن الإحباط، أو لمجرد الإعلان عن نية التجاوز.

استخدام المنبّه بلا ضرورة أو كإزعاج ضوضائي مشمول بشكل منفصل في §25 (الضوضاء غير الضرورية).
إشارات المنبّه والوميض التحذيرية

§ 13 — الأضواء أثناء الحركة

الأضواء التي يجب تشغيلها، ومتى، أثناء حركة المركبة.

المركبات الآلية — الأضواء الأمامية motorvoertuigen

يجب على المركبات الآلية استخدام المصابيح الأمامية المنخفضة (dimlichten) أثناء الليل وفي ظروف الرؤية المنخفضة — الضباب، أو المطر، أو الثلج، أو الغسق. أثناء النهار في رؤية جيدة، تكفي أضواء القيادة النهارية (dagrijverlichting) إذا كانت المركبة مجهزة بها. يجب ألا تُبهر المصابيح الأمامية مستخدمي الطريق الآخرين.

المصابيح الأمامية المنخفضة على مركبة آلية
الدراجات — متطلبات الإضاءة راكبو الدراجات

يجب أن تكون الدراجة أثناء سيرها في الليل أو في رؤية ضعيفة مجهزة بـ:

  • ضوء أمامي أبيض أو أصفر لا يومض
  • ضوء خلفي أحمر لا يومض
  • عاكس خلفي أحمر (غير مثلث)
  • عاكسات الدواسات كهرمانية/صفراء
  • عاكسات بيضاء أو صفراء على العجلات/الأطواق أو الإطارات
متطلبات إضاءة الدراجة
الأضواء الخلفية والعواكس جميع المركبات

يجب على جميع المركبات عرض أضواء خلفية حمراء أثناء الليل وفي الرؤية الضعيفة. وبالإضافة إلى ذلك، يجب أن تحمل العواكس المطلوبة — تختلف المواضع والألوان حسب نوع المركبة، لكن المبدأ عالمي: يجب أن تكون مركبتك مرئية من الخلف.

الأضواء الخلفية والعواكس
أضواء الضباب رؤية ضعيفة

يجوز استخدام أضواء الضباب الأمامية عندما يقلل الضباب أو تساقط الثلوج أو المطر الرؤية بشكل خطير. أما أضواء الضباب الخلفية فلا يجوز استخدامها إلا عندما يقلل الضباب أو تساقط الثلوج الرؤية إلى أقل من 50 متراً؛ ولا يجوز استخدامها لمجرد المطر الغزير. أطفئ أضواء الضباب عندما لا تعود الظروف تبرر استخدامها.

أضواء الضباب — متى تُستخدم
الضوء الدوّار البرتقالي المركبات البطيئة

يُستخدم ضوء كهرماني/أصفر دوّار أو وامض في حالات محددة قانوناً لتحذير مستخدمي الطريق الآخرين من موقف خاص أو خطير، على سبيل المثال بعض أعمال الطرق، أو عمليات الإنقاذ، أو النقل الاستثنائي. وهو لا يمنح المركبة الأولوية.

ضوء دوّار برتقالي على مركبة بطيئة

§ 14 — الأضواء أثناء الوقوف

واجبات الإضاءة عندما تكون مركبتك متوقفة أو مركونة.

الإضاءة عند الوقوف ليلاً الوقوف الليلي

في الليل — وأثناء النهار عندما تكون الرؤية منخفضة بشكل خطير — يجب على المركبة الآلية المتوقفة خارج المنطقة المبنية على الجزء المخصص لحركة المركبات عرض أضواء الوقوف/الموضع الأمامية والخلفية المقررة. وينطبق نفس واجب الإضاءة على أشرطة الوقوف، وحُجَر الوقوف، ومسارات الطوارئ، وحُجَر الطوارئ على طول الطرق السريعة وشبه السريعة.

داخل المناطق المبنية، لا ينطبق واجب الإضاءة أثناء الوقوف المحدد أعلاه بالطريقة نفسها؛ تأكد دائماً من أن المركبة في وضع آمن وقانوني ومرئية بشكل كافٍ.

أضواء الوقوف ليلاً

§ 15 — الأضواء الخاصة

الضوء الأزرق الوامض خدمات الطوارئ

لا يجوز استخدام ضوء أزرق وامض أو دوّار إلا من المركبات المصرَّح لها رسمياً بذلك — وبشكل رئيسي سيارات الإسعاف، وشاحنات الإطفاء، ومركبات الشرطة. وهو يشير إلى حالة طوارئ، ومقترناً بصفارة إنذار، يُنشئ مركبة أولوية.

ضوء أزرق وامض على مركبة طوارئ
الضوء الأخضر الوامض استخدام محدد

يُخصَّص الضوء الأخضر الوامض لمركبة القيادة المرتبطة بعمليات الشرطة أو فرقة الإطفاء أو الإسعاف المعتمدة. وهو يحدد وظيفة قيادة؛ وهو لا يجعل المركبة بحد ذاته مركبة أولوية ولا يُنشئ حق أولوية.

الضوء الأخضر الوامض

§ 16 — الطرق السريعة وطرق السيارات (autowegen)

قواعد خاصة تنطبق فقط على الطرق السريعة (autosnelwegen) وطرق السيارات (autowegen) (autowegen).

من لا يجوز له استخدام الطريق السريع دخول مقيَّد

يُحظر على مستخدمي الطريق التالية أسماؤهم استخدام الطريق السريع:

  • المشاة
  • راكبو الدراجات
  • راكبو الدراجات النارية (bromfiets وsnorfiets)
  • سائقو مركبات ذوي الإعاقة
  • راكبو الخيول وسائقي الحيوانات
  • المركبات التي لا تستطيع بحكم تصميمها السير بسرعة 60 كم/س على الأقل
  • المركبات الزراعية والمركبات الآلية محدودة السرعة
من لا يجوز له استخدام الطريق السريع
قواعد السلوك على الطريق السريع autosnelweg

على الطريق السريع، يُحظر ما يلي:

  • التوقف، أو الاستدارة، أو الرجوع للخلف
  • عبور الحاجز الأوسط
  • السير على كتف الطوارئ — إلا في حالة طوارئ، أو عندما يُفتح رسمياً كمسار ساعات الذروة
  • السير على منطقة الإزاحة (verdrijvingsvlak) أو عبرها

لا يجوز الدخول والخروج إلا عبر مسارات الدخول (invoegstroken) ومسارات الخروج (uitrijstroken) المخصصة.

قواعد السلوك على الطريق السريع
قواعد طريق السيارات (autoweg) (autoweg) لافتة G3

طريق السيارات (autoweg) (autoweg) (لافتة G3) مخصص للمركبات الآلية التي تستطيع بحكم تصميمها السير بسرعة 50 كم/س على الأقل. وهو ليس مثل الطريق السريع وقد يحتوي على تقاطعات على نفس المستوى أو ترتيبات دخول مختلفة. اتبع دائماً اللافتات والعلامات التي تنطبق على الطريق المعني.

لافتة طريق السيارات (autoweg) G3
مسار ساعات الذروة (spitsstrook)

خلال ساعات الذروة، يُفتح كتف الطوارئ على بعض الطرق السريعة كمسار قيادة إضافي — وهو spitsstrook. تؤكد اللافتات الإلكترونية فوق الطريق ما إذا كان مفتوحاً. وعندما يكون مفتوحاً، يجوز لك استخدامه كمسار عادي. وعندما تُظهر اللافتات صليباً أحمر، يكون المسار مغلقاً ولا يجوز لك السير عليه.

§ 17 — المناطق السكنية (erven)

قواعد خاصة للمناطق التي يتشارك فيها المشاة والمركبات نفس المساحة.

السرعة في erf 15 كم/س كحد أقصى

داخل erf، لا يجوز للسائقين السير بسرعة تتجاوز 15 كم/س. هذا هو الحد الأقصى القانوني للسرعة. ولأن المشاة قد يستخدمون كامل عرض الطريق، يجب على السائقين البقاء في حالة تأهب خاصة والقدرة على الاستجابة بأمان.

سرعة المشي في منطقة سكنية
يجوز للمشاة استخدام كامل العرض مساحة مشتركة

داخل erf، يجوز للمشاة استخدام كامل عرض الطريق. وهذا لا يُنشئ قاعدة شاملة بأن المشاة لهم تلقائياً حق الأولوية على كل سائق؛ فقواعد الأولوية والمناورات العادية لا تزال مهمة. ومع ذلك، يجب على السائقين تكييف سلوكهم مع الطابع المشترك للمساحة في erf وتجنب إيجاد خطر.

أولوية المشاة في erf
الوقوف في erf أماكن مُعلَّمة فقط

لا يُسمح بالوقوف داخل erf إلا في أماكن الوقوف المُعلَّمة المخصصة. لا يجوز لك الوقوف في أي جزء آخر من erf — لا على سطح الطريق، ولا على منطقة المشي المشتركة.

الوقوف فقط في الأماكن المُعلَّمة في erf
مغادرة erf الخروج

عند مغادرة منطقة سكنية (erf) إلى طريق عادي، يجب على السائقين إفساح المجال لجميع المرور على ذلك الطريق — من اليسار ومن اليمين على حد سواء.

إفساح المجال عند الخروج من erf
لافتة erf

تبدأ منطقة erf بلافتة بيضاء تُظهر منزلاً وشكلاً لمشاة. وتنتهي المنطقة بنفس اللافتة مع خط أحمر مائل يخترقها. داخل المنطقة، تنطبق جميع القواعد الخاصة المذكورة أعلاه.

§ 18 — الدوارات

الأولوية على الدوار أفسح المجال للمرور على الدوار

تُحدَّد الأولوية عند الدوار باللافتات وعلامات الطريق. على معظم الدوارات الهولندية، تُلزِم لافتات إفساح المجال وأسنان القرش السائقين الداخلين بإفساح المجال للمرور الموجود بالفعل على الدوار. وإذا لم تنظم أي لافتات أو علامات أولوية الدوار، تنطبق القاعدة العادية المتمثلة في إفساح المجال للسائقين القادمين من اليمين؛ وفي هذه الحالة، يمكن أن يكون للمرور الداخل من اليمين أولوية.

لا تفترض أن المرور الموجود بالفعل على كل دوار له أولوية تلقائياً. اقرأ اللافتات وأسنان القرش عند الدوار المعني.
قاعدة الأولوية عند الدوار
الإشارة على الدوار مؤشرات الاتجاه

عند مغادرة دوار، أشر يميناً قبل مخرجك. لا تحتاج إلى الإشارة عند الدخول أو عند تجاوز مخارج لا تسلكها. اللحظة الأساسية للإشارة هي قبل خروجك مباشرة، حتى يعرف السائقون المنتظرون للدخول أنك مغادر.

الإشارة عند مغادرة الدوار

§ 19 — المشاة

إفساح المجال للمشاة عند المعابر معابر المشاة

يجب على السائقين إفساح المجال للمشاة الموجودين على معبر المشاة أو الذين هم بوضوح على وشك الصعود إليه. ينطبق هذا على جميع معابر الزيبرا. فالمشاة الذي صعد إلى المعبر، أو الذي يقف عند الحافة منتظراً بوضوح للعبور، له أولوية.

كما تكون لراكبي الدراجات أولوية عند المعابر المُعلَّمة بخطوط الزيبرا ورموز الدراجات معاً (معبر مشترك).

إفساح المجال للمشاة عند المعبر

§ 20 — مركبات الأولوية

أفسح المجال فوراً 🚨 طوارئ

عندما تقترب مركبة أولوية — وهي التي تعرض ضوءاً أزرق وامضاً وصفارة إنذار معاً — يجب على جميع مستخدمي الطريق الآخرين إفساح المجال فوراً. وهذا يعني:

  • التحرك إلى الجانب بأسرع ما يمكن وبأمان
  • التوقف إذا لزم الأمر
  • عدم حجب مسار مركبة الأولوية
  • وينطبق هذا حتى لو كان يعني التوقف لفترة وجيزة على خط أصفر أو في مكان آخر يُحظر فيه التوقف عادةً
إفساح المجال لمركبة أولوية لا يعني أنه يمكنك تجاهل إشارات المرور أو تعريض مستخدمي الطريق الآخرين للخطر. تصرف بأكبر قدر ممكن من الأمان.
أفسح المجال لمركبة الأولوية

§ 21 — الحيوانات السائبة على الطريق

الحيوانات على الطريق يُستلزم الحذر

عند مصادفة حيوانات سائبة على الطريق أو بالقرب منه — ماشية، خيول، كلاب — يجب على جميع مستخدمي الطريق تخفيف السرعة واتخاذ الاحتياطات. فالحيوانات لا يمكن التنبؤ بتصرفاتها؛ والحركات المفاجئة شائعة. مر ببطء وامنح أكبر مساحة ممكنة. لا تستخدم المنبّه بالقرب من الحيوانات لأن ذلك قد يزيد من اضطرابها.

حيوانات على الطريق — خفف السرعة

§ 22 — صعود ونزول الركاب

إفساح المجال عند الصعود أو النزول الترام والحافلات

عندما يتوقف ترام أو حافلة ويصعد أو ينزل الركاب، يجب على مستخدمي الطريق الآخرين إفساح المجال لهؤلاء الركاب. فالركاب الذين ينزلون من ترام أو حافلة ويعبرون الطريق لهم أولوية — حتى لو لم يكونوا عند معبر مشاة رسمي.

إفساح المجال للركاب الصاعدين أو النازلين من الترام أو الحافلة

§ 23 — قطر مركبة

قواعد القطر slepen

عندما تقطر مركبة آلية مركبة أخرى، يجب ألا تتجاوز المسافة من مؤخرة المركبة القاطرة إلى مقدمة المركبة المقطورة 5 أمتار. ويجب أن يكون ترتيب القطر آمناً وأن تبقى المركبة المقطورة قابلة للسيطرة.

لا يُحدِّد حكم RVV المتعلق بالقطر حداً عاماً للسرعة عند 25 كم/س. لا تحفظ 25 كم/س كقاعدة قطر هولندية عالمية. على الطرق السريعة وشبه السريعة، يجب أيضاً احترام قواعد الدخول والسلامة المنفصلة؛ وينبغي التعامل مع أي حالة قطر غير آمنة أو غير مناسبة بواسطة خدمات الإنقاذ المهنية.

قطر مركبة معطلة

§ 24 — المناورات الخاصة

الرجوع للخلف، والاستدارة، والمناورات الأخرى التي تتطلب حذراً إضافياً.

إفساح المجال قبل أي مناورة خاصة أفسح دائماً أولاً

قبل القيام بأي مناورة خاصة — الرجوع إلى الخلف، أو الدوران للعودة في الاتجاه المعاكس، أو التحرك من مكان وقوف، أو الانطلاق من الرصيف، أو تغيير المسار — يجب على السائق أولاً إفساح المجال لجميع المرور الآخر. لا يجوز البدء بأي مناورة خاصة إذا كانت ستجبر مستخدم طريق آخر على تغيير سرعته أو اتجاهه.

إفساح المجال قبل أي مناورة خاصة
الرجوع للخلف achteruit rijden

لا يُسمح بالرجوع للخلف إلا عندما يمكن القيام به بأمان ودون إعاقة مستخدمي الطريق الآخرين. يجب عليك التحقق خلفك — استخدم المرايا وانظر فوق كتفك. الرجوع للخلف بسرعة أو لمسافة طويلة على طريق عام غير مسموح به عموماً.

الرجوع للخلف بأمان
الدوران للعودة في الاتجاه المعاكس keren

لا يُسمح بالاستدارة (keermanoeuvre) إلا عندما يمكن إتمامها بأمان، ودون إعاقة مستخدمي الطريق الآخرين، ودون تعريض أي شخص للخطر. وهي محظورة على الطرق السريعة وشبه السريعة. وقد تكون محظورة أيضاً بلافتات طريق محددة.

قواعد الاستدارة

§ 25 — الضوضاء غير الضرورية

لا ضوضاء غير ضرورية محظور

يُحظر إصدار ضوضاء غير ضرورية بمركبة. ويشمل ذلك الزيادة غير الضرورية في دوران المحرك، والاستخدام المتكرر للمنبّه لأسباب غير تتعلق بالسلامة، وأنظمة العادم العالية الصوت بلا ضرورة. فالمنبّه موجود فقط كجهاز تحذير للسلامة — لا كأداة تواصل أو تعبير عن الإحباط.

لا ضوضاء غير ضرورية من المركبات

§ 26 — مثلث التحذير

متى يُوضع مثلث التحذير gevarendriehoek

مثلث التحذير ليس معدات إلزامية يجب حملها في السيارة في هولندا. وإذا شكَّلت مركبة آلية متوقفة بأكثر من عجلتين، أو مقطورة، عائقاً قد لا يلاحظه السائقون المقتربون في الوقت المناسب، فيجب تحذير هؤلاء السائقين. ويمكن القيام بذلك باستخدام أضواء التحذير من الخطر في المركبة أو بمثلث تحذير. وإذا كانت أضواء التحذير من الخطر تعمل، فلا حاجة إلى المثلث. وعند استخدام المثلث، ضعه على مسافة نحو 30 متراً من المركبة في الاتجاه الذي يقترب منه المرور.

موضع مثلث التحذير

§ 26a — المقاعد

استخدم المقاعد المخصصة فقط zitplaatsen

لا يجوز للركاب شغل إلا المقاعد المخصصة في المركبة أو عليها. الوقوف في مركبة متحركة، أو الجلوس في صندوق الأمتعة، أو شغل موضع غير مصمم للركاب، محظور ما لم تكن المركبة مصممة خصيصاً لذلك الغرض (مثل بعض الحافلات).

استخدم المقاعد المخصصة فقط

§ 27 — أحزمة الأمان ومقاعد الأطفال

حزام الأمان إلزامي autogordel

يجب على جميع شاغلي المركبة الآلية ارتداء حزام الأمان أثناء حركة المركبة. والسائق مسؤول عن ضمان تثبيت الركاب الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً بشكل صحيح. ويجب ارتداء حزام الأمان بشكل صحيح — عبر الكتف والصدر، وليس مطوياً تحت الذراع.

يجب ارتداء حزام الأمان
أنظمة سلامة الأطفال الأطفال دون 1.35 م

يجب على الأطفال الذين تقل أطوالهم عن 1.35 متراً عموماً استخدام نظام تثبيت أطفال معتمد مناسب للطفل ومُركَّب بشكل صحيح. ويجوز نقل الأطفال في مقعد أطفال معتمد في الأمام أو الخلف. ولا يجوز استخدام مقعد أطفال مواجه للخلف إلا على مقعد به وسادة هوائية أمامية إذا كانت تلك الوسادة معطَّلة.

متطلب مقعد سلامة الأطفال
استثناءات حزام الأمان

قد تُمنح في حالات محددة إعفاءات من إلزام ارتداء حزام الأمان. فمن لا يستطيع ارتداء الحزام بسبب حالة جسدية يمكنه التقدم بطلب إعفاء لدى CBR، كما يمكن في بعض الأعمال التي تتطلب كثرة الدخول إلى المركبة والخروج منها طلب إعفاء بشروط محددة. لذلك لا تفترض وجود إعفاء عام لمجرد الرجوع إلى الخلف، ولا وجود قاعدة عامة تُلزم بحمل «بطاقة خاصة» داخل المركبة.

§ 28 — الخوذ

إلزامية الخوذة bromfiets وmotorfiets

يجب على سائق وأي راكب لدراجة نارية أو دراجة نارية صغيرة (bromfiets) ارتداء خوذة معتمدة مثبتة بشكل صحيح أثناء حركة المركبة. ويجب أن تستوفي الخوذة معيار السلامة المطلوب.

كما يجب على راكبي الدراجات الخفيفة (snorfiets) وركابهم ارتداء خوذة معتمدة. ويجوز لراكب الدراجة الخفيفة استخدام خوذة دراجة نارية صغيرة معتمدة أو خوذة speed-pedelec معتمدة. ويخضع راكبو speed-pedelec وركابها كذلك لمتطلب الخوذة المعتمدة.

قد توجد إعفاءات خاصة بمركبات معينة حيث ينص القانون صراحةً عليها، على سبيل المثال لبعض المركبات المجهزة بقفص أمان معتمد. لا تعتبر قفص الأمان إعفاءً شخصياً عاماً من قواعد الخوذة.

إلزامية الخوذة لراكبي الدراجات النارية

§ 29 — الأطفال على الدراجات والدراجات البخارية الصغيرة

نقل الأطفال قواعد العمر والمقعد

يجب أن يكون الأطفال دون 8 سنوات المنقولون على دراجة، أو snorfiets، أو bromfiets في وضع جلوس آمن يوفر دعماً كافياً للظهر واليدين والقدمين — على سبيل المثال، مقعد أطفال مناسب. ويجب على الأطفال المنقولين على bromfiets أو snorfiets أيضاً الالتزام بمتطلب الخوذة المعمول به.

تركز القواعد على وضع جلوس آمن ومدعوم بشكل صحيح؛ فلا توجد قاعدة مرور هولندية عامة تنص على أنه لا يجوز أبداً نقل أكثر من طفل واحد على دراجة. ويجب أن يكون عدد الركاب متوافقاً مع تصميم المركبة واستخدامها الآمن.

قواعد مقعد الأطفال على الدراجة

§ 30 — الهواتف المحمولة أثناء القيادة

ممنوع حمل جهاز إلكتروني محمول أثناء القيادة محظور

يُحظر حمل واستخدام هاتف محمول — أو أي جهاز اتصال إلكتروني محمول آخر — أثناء القيادة. وينطبق هذا على جميع السائقين: سائقي السيارات، وراكبي الدراجات، وراكبي الدراجات النارية، وجميع الآخرين.

بحمل جهاز إلكتروني محمول أثناء القيادة. ويُسمح بالاستخدام دون استخدام اليدين من حيث المبدأ للسائقين، بمن فيهم راكبو الدراجات وراكبو الدراجات النارية، بشرط عدم حمل الجهاز وعدم إيجاد استخدامه خطراً أو إعاقة للمرور. لذا يجوز استخدام جهاز مثبَّت بإحكام دون حمله، لكن يبقى الانتباه الآمن للمرور ضرورياً.

لا تمسك جهازاً إلكترونياً محمولاً أثناء القيادة، سواء للاتصال أو كتابة الرسائل أو استخدام الملاحة أو تفقد التطبيقات. وإذا احتجت إلى إمساك الجهاز بيدك، فتوقف أولاً في مكان آمن ومسموح فيه بالتوقف.
ممنوع استخدام الهاتف المحمول أثناء القيادة
ينطبق هذا على راكبي الدراجات أيضاً

يُفترض كثيراً أن حظر الهاتف المحمول ينطبق فقط على سائقي السيارات. لكنه ينطبق على جميع السائقين، بمن فيهم راكبو الدراجات. فركوب دراجة مع حمل هاتف محظور ويستوجب غرامة.

§ 31 — نقل الركاب في المقطورات ومساحات الحمولة

الحظر العام الركاب في المقطورات

يُحظر عموماً نقل الركاب في المقطورات، أو في مساحة حمولة مركبة، أو في منطقة الحمولة المفتوحة لشاحنة. يجب أن يسافر الركاب دائماً في مقصورة الركاب المغلقة للمركبة — لا في مقطورة مسحوبة أو عليها.

توجد استثناءات قانونية محددة، منها بعض حالات النقل في سيارات الإسعاف وإسعاف الحيوانات، ونقل مستخدمي الكراسي المتحركة في مركبات مجهزة ومعتمدة لذلك، وبعض مركبات خدمات الشرطة والإطفاء وخدمات الطوارئ المعتمدة، وحالات القطر التي يحددها القانون، وكذلك النقل في إطار فعالية أو موكب حاصل على تصريح وفق اللوائح البلدية. ولا يجوز افتراض وجود استثناء ما لم تنطبق شروطه القانونية.

لا ركاب في المقطورات
الفصل الأول — ما يجب أخذه

يغطي الفصل الأول القواعد الفعّالة الأساسية للطريق: أين تقود، وكيف تشير، ومتى تُفسح المجال، وكيف تعمل حدود السرعة، ومتى يُحظر التوقف أو الوقوف، وما متطلبات السلامة التي تنطبق. تشمل المبادئ الأساسية الالتزام باليمين، وإفساح المجال للسائقين القادمين من اليمين عند التقاطعات غير المنظَّمة المكافئة، واحترام أولوية الترام حيث تتطلب القواعد العادية ذلك، وعدم حجب التقاطعات، والإشارة إلى الحركات الجانبية المهمة، ومتطلبات حزام الأمان والخوذة، وحظر حمل جهاز إلكتروني محمول أثناء القيادة.

بالنسبة لأسئلة السرعة، ميّز بين الحد القانوني الافتراضي والحد المعروض فعلاً على الطريق. وبشكل خاص، تعتمد حدود الطرق السريعة على قسم الطريق واللافتات والوقت من اليوم. وبالنسبة للتوقف والوقوف، تذكر الفرق بين الخط الأصفر المتصل (ممنوع التوقف) والخط الأصفر المتقطع (ممنوع الوقوف).

نظرية القيادة الهولندية — مُراجَعة وفق RVV 1990 والإرشادات الحكومية الهولندية (2026) 1